[스크랩] 낸시 시나트라의 뱅뱅

• 노래의 제목과 가수이름을 알고 싶습니다.
• 음 혹시 이 노래 아닌지.. 생각나는 곡이 있어 올려봅니다. Nancy Sinatra의 Bang Bang 라는 곡인듯 합니다. Nancy Sinatra - Bang Bang I was five and he were six We rode on horses made of sticks He wore black and I wore white He would always win the fight 나는 다섯살, 그는 여섯살이었어요.우리는 나무로 만든 목마를 탔었지요.그는 까만색, 나는 하얀색.그는 언제나 싸움에서 이겼어요.Bang bang, he shot me down Bang bang, I hi...

출처 : Daum 지식

글쓴이 : nanumsarang님 원글보기

메모 :

타란티노 감독의 킬빌에 삽입된 곡으로 프랭크 시나트라의 딸 낸시가 부른 분위기 있는 곡.

킬 빌》(Kill Bill)은 퀜틴 타란티노 감독의 네 번째 영화이다. 처음에는 하나의 영화였으나 네 시간에 이르는 길이 때문에 두 부분(1부와 2부)으로 나뉘어 각각 2003년 가을과 2004년 봄에 개봉되었다. 《킬 빌》은 복수극을 그린 영화로, 일본 사무라이 영화와 홍콩 액션 영화 (이소룡과 쇼 브라더스 작품들) 그리고 이탈리아의 스파게티 웨스턴에 등장하는 음악과 대중 문화를 모방하고 폭력성을 과장해 나타내는 등의 오마주를 보인다.   어느 한적한 오후, 행복한 결혼식을 앞둔 ‘더 브라이드’와 그녀의 신랑, 그리고 모든 하객들이 의문의 조직에 의해 처참하게 살해당한다. 순백의 웨딩드레스는 피로 얼룩져 결혼식장은 아수라장이 되는데.  그로부터 5년 후, 코마상태의 ‘더 브라이드’는 죽음 직전까지 갔다가 어렵게 깨어난다. 그리고 피로 얼룩진 과거가 그녀의 뇌리에 스치면서 서서히 복수의 리스트를 작성하기 시작한다.   ‘더 브라이드’는 전세계적으로 악명높은 살인조직 ‘데들리 바이퍼스’의 일원이었고, 조직의 보스인 ‘빌’을 포함한 5명의 일원이 그녀를 처참하게 무너뜨렸음이 밝혀지자, 그녀는 텍사스, LA, 멕시코, 중국, 일본을 차례로 방문하며 가장 잔인한 복수를 실행하게 되는데.

 

 

영화 'Kill Bill' 테마곡  &  예고편 영상

 

낸시 시나트라 Bang Bang

셰어 Bang Bang

Bang Bang(낸시 시나트라 버젼)

 

I was five and he was six

나는 다섯살이고 그는 여섯살 이었어요.
we rode on horses made of sticks

우리는 목마를 탔어요.
he wore black and I wore white

그는 검은색 그리고 나는 흰색
he would always win the fight

언제나 그는 싸움에서 이겼어요.

 

bang bang, he shot me down

뱅뱅(의성어 총소리)그는 나를 쐈어요.

bang bang, I hit the ground

뱅뱅, 나는 땅에 쓰러졌어요.
bang bang, that awful sound

뱅뱅, 끔찍한 소리였어요.
bang bang, my baby shot me down.

뱅뱅, 내 사랑이 나를 쐈어요.

down down d-down......

 

Bang bang, I shot you down

뱅뱅, 나는 당신을 쐈어요.
bang bang, you hit the ground

뱅뱅, 당신은 땅에 쓰러졌어요.
bang bang, that awful sound

뱅뱅, 끔찍한 소리였어요.
bang bang, I used to shoot you down.

뱅뱅, 나는 당신을 쏴버렸어요.

 

Now he's gone I don't know why

그는 이제 가 버렸어요. 나는 왜 그런지 알 수 없었어요.
until this day sometimes I cry

난 아직도 가끔 울어요.
he didn't even say goodbye

그는 내게 작별인사조차 하지 않았거든요.
he didn't take the time to lie

그는 변명도 하지 않고 가 버렸어요

 

bang bang, he shot me down

뱅뱅, 그는 나를 쐈어요.

bang bang, I hit the ground

뱅뱅, 나는 땅에 쓰러졌어요.
bang bang, that awful sound

뱅뱅, 끔찍한 소리였어요.
bang bang, my baby shot me down.

뱅뱅, 내 사랑이 나를 쐈어요.

 

Bang bang, I shot you down

뱅뱅, 나는 당신을 쐈어요.
bang bang, you hit the ground

뱅뱅, 당신은 땅에 쓰러졌어요.
bang bang, that awful sound

뱅뱅, 끔찍한 소리였어요.
bang bang, I used to shoot you down.

뱅뱅, 나는 당신을 쏴버렸어요.

 

Bang Bang(셰어 버전)

 

Bang bang you shot me down             
Bang bang I hit the ground                 
Bang bang that awful sound                
Bang bang my baby shot me down 

 

탕 탕, 넌 나를 쐈어 
탕 탕, 난 땅에 쓰러지고
탕 탕, 무서운 총소리

탕 탕, 너가 날 쓰러 뜨렸어

I was five and you were six
We rode on horses made of sticks I wore black you wore white
You would always win the fight

 

난 다섯살 넌 여섯살

목마를 타고 놀랐지 난 검정 넌 하얀색 옷을 입고

넌 항상 전쟁놀이에서 날 이겼어

Bang bang you shot me down
Bang bang I hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang my baby shot me down

탕 탕, 넌 나를 쐈어 
탕 탕, 난 땅에 쓰러지고
탕 탕, 무서운 총소리

탕 탕, 너가 날 쓰러 뜨렸어

Seasons came and changed the time I grew up I called you mine
You would always laugh and say
Remember when we used to play

시간이 흐르고 계절이 바뀌어 난 자라 이제 널 내 사람이라 불렀지

넌 항상 웃으며 말했지

우리 어렸을 때 놀던 얘기를

Bang bang you shot me down
Bang bang I hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang my baby shot me down

 

탕 탕, 넌 나를 쐈어 
탕 탕, 난 땅에 쓰러지고
탕 탕, 무서운 총소리

탕 탕, 너가 날 쓰러 뜨렸어

Music played and people sang
Just for me the church bells rang
After echoes from a gun
We both vowed that we'd be one

 

음악이 흐르고 사람들은 노래했지

날 위해 교회 종이 울렸지

총성이 메아리 치고 난 후

우린 하나됨을 맹세했지

Now you're gone I don't know why
Sometimes I cry
You didn't say goodbye
You didn't take the time to lie

 

지금 당신은 가고 없고 난 그 이유를 몰라

때론 눈믈을 흘리곤 해

작별의 말도 없이

거짓 인사조차 남기지 않았어

Bang bang you shot me down
Bang bang I hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang my baby shot me down

 

탕 탕, 넌 나를 쐈어 
탕 탕, 난 땅에 쓰러지고
탕 탕, 무서운 총소리

탕 탕, 너가 날 쓰러 뜨렸어

 

[출처] 낸시 시나트라, 셰어- Bang Bang(영화'Kill Bill'OST)|작성자 준맘이네