古港 -애송시-

 

      

 古 港

  

 

湖水를 향한 또 하나의 발걸음, 防波堤

 

위, 선술집 불 밝은 門 앞에,

  

水夫가 壁에 기대어 노래하고, 女子도

 

노래한다. 배들이 흔들린다. 遠洋船들이

 

닻줄을 조금 더 잡아당긴다. 안에는

 

거울 위에 그려진 깊은 風景들이 있다;

 

홀에는 구름들이 있고 하늘의 熱氣와

 

바다의 소리, 모든 漠然한 冒險들이

 

그들을 흩어 놓는다. 물과 밤이 밖에서

 

기다린다. 곧 떠날 瞬間이 온다. 港口가

 

길게 뻗어 있고, 팔은 다른 氣候를 향해

 

당겨진다. 周邊은 모두 追憶으로 가득하다.

 

기우는 거리들, 머지않아 잠드는 지붕들.

 

그러나 모두 떠날 準備가 되어 늘 그렇게 서 있

다.

      삐에르 르베르디(1889～1960, 피카소, 브라크. 마티스 등과 함께 交友한 前期 다다이스트의 한 사람)